1
00:00:00,841 --> 00:00:03,212
M. Park Young Gil qui n'a pas pu venir ici aujourd'hui...

2
00:00:06,611 --> 00:00:08,181
est mort.

3
00:00:08,421 --> 00:00:11,222
Pardon? Il est mort ?

4
00:00:17,161 --> 00:00:20,292
Si je réinitialise ma vie, cela signifie-t-il que je peux aussi gagner à la loterie ?

5
00:00:29,072 --> 00:00:32,411
Est-ce que ça va ? C'est Rin. C'est Rin ! Que devons-nous faire ?

6
00:00:36,241 --> 00:00:37,712
Merci.

7
00:00:50,722 --> 00:00:52,161
C'était...

8
00:00:52,792 --> 00:00:54,761
un accident inattendu.

9
00:00:54,761 --> 00:00:56,932
C'était un accident ?

10
00:00:57,362 --> 00:00:59,101
Vous souvenez-vous tous...

11
00:01:01,032 --> 00:01:02,672
au moment où nous réinitialisons?

12
00:01:03,702 --> 00:01:07,911
Je suis sûr que vous avez tous perdu connaissance pendant un moment.

13
00:01:12,452 --> 00:01:13,681
Mon Dieu, c'est chaud !

14
00:01:17,452 --> 00:01:18,551
Êtes-vous d'accord?

15
00:01:24,392 --> 00:01:25,592
Qu'est-ce qui ne va pas?

16
00:01:28,232 --> 00:01:30,032
- C'était mon moment de chance ! - Vraiment?

17
00:01:30,032 --> 00:01:32,672
- Que fait-il ? - Quel est ton plan ?

18
00:01:45,551 --> 00:01:47,181
Bonté. Hé.

19
00:01:47,181 --> 00:01:48,321
Hé.

20
00:01:52,651 --> 00:01:54,961
Hé. Est-ce que ça va ?

21
00:01:59,592 --> 00:02:02,032
M. Park Young Gil conduisait à ce moment précis.

22
00:02:14,241 --> 00:02:15,781
Il est mort sur le coup.

23
00:02:19,482 --> 00:02:21,681
C'est moi qui ai suggéré cette réinitialisation.

24
00:02:22,882 --> 00:02:24,651
Je me sens donc responsable de sa mort.

25
00:02:25,991 --> 00:02:27,021
Si l'un d'entre vous...

26
00:02:28,162 --> 00:02:30,322
rencontrez des problèmes concernant cette réinitialisation...

27
00:02:31,262 --> 00:02:32,662
ou besoin d'aide,

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
n'hésitez pas à venir vers moi.

29
00:02:36,102 --> 00:02:37,801
Je ferai de mon mieux...

30
00:02:38,971 --> 00:02:40,371
pour vous aider.

31
00:03:03,461 --> 00:03:04,491
Madame.

32
00:03:10,202 --> 00:03:12,371
Bonté.

33
00:03:13,672 --> 00:03:17,042
N'aurait-elle pas dû nous en avertir ?

34
00:03:17,912 --> 00:03:19,841
Nous aurions pu être en danger aussi.

35
00:03:21,642 --> 00:03:25,482
Peut-être qu’elle ne nous l’a pas dit parce qu’elle ne le savait pas non plus.

36
00:03:26,912 --> 00:03:28,251
Je ne peux pas croire ça.

37
00:03:28,251 --> 00:03:31,082
Il était en vie dans presque un an.

38
00:03:32,521 --> 00:03:36,192
Mais il est mort lors de la réinitialisation.

39
00:03:36,792 --> 00:03:38,362
Son destin a dû changer.

40
00:03:44,332 --> 00:03:46,901
N'en parlons pas ici.

41
00:03:47,132 --> 00:03:49,672
Allons ailleurs et discutons davantage.

42
00:03:57,781 --> 00:04:00,382
C'est bientôt l'heure de mon quart de travail.

43
00:04:00,382 --> 00:04:02,021
Vous n'avez pas encore arrêté ?

44
00:04:02,721 --> 00:04:04,792
- Et la loterie ? - J'ai mémorisé...

45
00:04:04,792 --> 00:04:06,151
le numéro de loterie pour celui qui a remporté un énorme prix en argent.

46
00:04:07,852 --> 00:04:09,762
Mais je vais continuer à travailler jusqu'à ce qu'ils trouvent mon remplaçant.

47
00:04:10,361 --> 00:04:11,461
Je n'y peux rien.

48
00:04:17,101 --> 00:04:19,771
Sortons prendre un café.

49
00:04:24,771 --> 00:04:25,872
Devons-nous commencer ?

50
00:04:29,481 --> 00:04:31,481
J'ai découvert quelque chose...

51
00:04:32,651 --> 00:04:33,711
que je n'aurais pas dû.

52
00:04:33,981 --> 00:04:35,781
J'ai l'impression que tout est ruiné maintenant.

53
00:04:37,752 --> 00:04:39,921
Je pensais que tu serais le plus heureux d'entre eux...

54
00:04:40,851 --> 00:04:42,361
après la réinitialisation.

55
00:04:43,461 --> 00:04:45,361
En te voyant le regretter déjà...

56
00:04:45,832 --> 00:04:47,262
me rend triste.

57
00:04:48,101 --> 00:04:50,401
Je pensais seulement que j'éviterais tous les mauvais incidents.

58
00:04:50,861 --> 00:04:53,072
Je n'imaginais pas que je traverserais quelque chose...

59
00:04:53,601 --> 00:04:55,002
c'est horrible.

60
00:04:55,401 --> 00:04:57,242
Tu as encore la mémoire...

61
00:04:57,742 --> 00:05:00,271
d'avant la réinitialisation.

62
00:05:01,012 --> 00:05:03,082
C'est pourquoi vous pouvez prendre des décisions différentes.

63
00:05:03,812 --> 00:05:06,211
Et vivre une vie différente grâce à ces nouvelles décisions...

64
00:05:06,981 --> 00:05:08,552
est une donnée.

65
00:05:17,262 --> 00:05:18,461
Allons-y.

66
00:05:19,291 --> 00:05:21,661
- N'est-ce pas Maru ? -Maru. Je suis vraiment désolé.

67
00:05:23,101 --> 00:05:26,502
Attendez. Voilà.

68
00:05:27,231 --> 00:05:28,471
Vous n'aimez pas ça.

69
00:05:28,702 --> 00:05:30,841
Droite. Oh non. Les vaccins.

70
00:05:31,711 --> 00:05:32,812
Allons les chercher demain.

71
00:05:33,312 --> 00:05:34,572
Ga Hyeon sera bientôt à la maison.

72
00:05:34,572 --> 00:05:36,942
D'accord. Woo Jin, pourquoi es-tu ici à cette heure ?

73
00:05:36,942 --> 00:05:39,382
J'ai acheté des macarons, tes préférés.

74
00:05:41,721 --> 00:05:43,351
Woo Jin, pourquoi es-tu ici à cette heure ?

75
00:05:47,351 --> 00:05:48,492
Tu as raison.

76
00:05:49,562 --> 00:05:51,161
Je ne savais pas...

77
00:05:51,461 --> 00:05:53,132
et a accepté de réinitialiser.

78
00:05:56,401 --> 00:05:58,932
Je ne sais pas si je peux faire ça.

79
00:06:00,231 --> 00:06:03,771
Je n'arrive pas à surmonter ce sentiment de trahison.

80
00:06:04,101 --> 00:06:06,341
Quand les gens vivent des incidents horribles,

81
00:06:07,041 --> 00:06:10,812
ils subissent souvent des pertes de mémoire.

82
00:06:12,151 --> 00:06:14,111
Votre subconscient supprime...

83
00:06:14,611 --> 00:06:16,452
des souvenirs insupportables.

84
00:06:17,552 --> 00:06:19,822
Mais puisque tu t'en souviens encore,

85
00:06:19,952 --> 00:06:22,062
ça ne veut pas dire que tu peux le prendre ?

86
00:06:23,721 --> 00:06:26,832
Peut-être êtes-vous une personne beaucoup plus forte...

87
00:06:26,832 --> 00:06:28,731
que vous ne le pensez.

88
00:06:29,461 --> 00:06:31,432
Réfléchissez à la raison pour laquelle vous avez accepté de faire cela...

89
00:06:31,531 --> 00:06:34,031
et comment vous utiliserez ce temps qui vous est accordé.

90
00:06:34,702 --> 00:06:36,101
Concentrez-vous sur ces choses.

91
00:06:37,471 --> 00:06:39,211
Cela en vaudra plus la peine...

92
00:06:39,942 --> 00:06:41,841
que de laisser votre subconscient prendre les décisions.

93
00:07:01,091 --> 00:07:02,231
Merci.

94
00:07:04,832 --> 00:07:06,531
L'ambiance ici est incroyable.

95
00:07:07,932 --> 00:07:10,671
J'étais un habitué ici.

96
00:07:11,171 --> 00:07:13,211
Ma femme adorait boire du café...

97
00:07:13,541 --> 00:07:15,812
et je voulais en ouvrir un plus tard dans la vie.

98
00:07:16,781 --> 00:07:19,981
Bien que je sois amateur, j'ai un certificat de barista.

99
00:07:20,281 --> 00:07:22,851
J'ai donc pu acheter cet endroit, grâce à la réinitialisation.

100
00:07:23,882 --> 00:07:27,091
Je vais bientôt quitter mon travail et m'envoler pour le Canada.

101
00:07:27,252 --> 00:07:29,161
C'est ma deuxième chance. Cela devrait en valoir la peine.

102
00:07:29,161 --> 00:07:30,762
Vous avez déjà réussi.

103
00:07:31,392 --> 00:07:32,762
Je ne pouvais pas te reconnaître au début.

104
00:07:33,692 --> 00:07:34,692
Moi non plus.

105
00:07:35,101 --> 00:07:38,471
Je vais surprendre ma mère en entrant à l'université de Hankuk.

106
00:07:38,802 --> 00:07:40,832
- "Université Hankuk" ? - J'ai redoublé un an.

107
00:07:42,671 --> 00:07:44,671
Hyeong Ju, as-tu des projets ?

108
00:07:47,041 --> 00:07:48,111
Eh bien...

109
00:07:49,611 --> 00:07:50,882
J'ai déjà...

110
00:07:51,981 --> 00:07:53,012
je l'ai fait.

111
00:07:54,611 --> 00:07:56,382
Vous avez tous établi des plans.

112
00:07:56,421 --> 00:07:58,021
Je ne sais pas.

113
00:07:58,992 --> 00:08:01,122
Le fait que nous ayons remonté un an de temps...

114
00:08:01,122 --> 00:08:02,492
est une opportunité en soi.

115
00:08:02,861 --> 00:08:04,992
Vous pouvez désormais faire des projets.

116
00:08:04,992 --> 00:08:07,832
Pourquoi pensez-vous tous que seules de bonnes choses arriveront ?

117
00:08:10,231 --> 00:08:12,132
Pensez-vous que c'est une coïncidence si le livreur est mort ?

118
00:08:12,132 --> 00:08:13,502
Que veux-tu dire par là ?

119
00:08:16,142 --> 00:08:17,671
Alors qu'est-ce que c'est ?

120
00:08:19,341 --> 00:08:22,012
Je ne sais pas.

121
00:08:22,012 --> 00:08:25,012
Mon instinct me dit que ce n'est pas une coïncidence.

122
00:08:25,211 --> 00:08:28,351
Oh, allez. Cela veut dire que tu ne sais rien.

123
00:08:28,422 --> 00:08:30,322
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

124
00:08:31,221 --> 00:08:33,221
- Comment est le café ? - C'est bon.

125
00:08:34,422 --> 00:08:36,162
- Venez souvent. - Nous allons.

126
00:08:44,631 --> 00:08:46,231
- Qu'est-ce que c'est? - Donne-le-moi.

127
00:08:58,711 --> 00:08:59,782
Bien sûr.

128
00:09:00,111 --> 00:09:02,351
Il y a toujours un flic dans ce genre de choses.

129
00:09:13,792 --> 00:09:15,131
Pourquoi as-tu pris ces photos ?

130
00:09:15,131 --> 00:09:17,932
- C'est faux ? - Oui, s'ils n'étaient pas d'accord.

131
00:09:18,471 --> 00:09:20,802
Vous pourriez être poursuivi pour chacun d’entre eux.

132
00:09:20,802 --> 00:09:22,542
Ce sont comme des objets.

133
00:09:23,141 --> 00:09:25,272
- Quoi? - J'ai besoin d'objets pour combattre.

134
00:09:25,471 --> 00:09:27,572
Je veux être préparé avant de me faire attaquer.

135
00:09:28,611 --> 00:09:30,412
Que veux-tu dire? "Articles"?

136
00:09:30,812 --> 00:09:33,812
J'essaie de déterminer quelles sont les règles cachées.

137
00:09:36,851 --> 00:09:38,522
Tu es assez lent pour un flic.

138
00:09:40,091 --> 00:09:41,552
La mort du livreur était un teaser.

139
00:09:41,961 --> 00:09:43,062
Le vrai jeu commence maintenant.

140
00:09:44,091 --> 00:09:47,391
Nous avons été invités à jouer au jeu Death Note.

141
00:09:50,761 --> 00:09:54,072
Arrêtez ces absurdités et supprimez-les.

142
00:09:54,672 --> 00:09:57,302
N'êtes-vous pas curieux de savoir qui sera la prochaine victime ?

143
00:09:58,912 --> 00:10:00,772
Je soupçonne que c'est une femme.

144
00:10:01,371 --> 00:10:03,812
- Une femme ? - Cette femme en fauteuil roulant.

145
00:10:37,381 --> 00:10:39,152
D'accord. Prenez une autre pose.

146
00:10:45,091 --> 00:10:46,652
J'ai fini.

147
00:10:47,991 --> 00:10:49,192
Maru, allons-y.

148
00:10:50,221 --> 00:10:51,261
Maru !

149
00:10:54,562 --> 00:10:55,631
Maru !

150
00:10:56,332 --> 00:10:59,172
Maru ! Maru !

151
00:11:00,402 --> 00:11:01,432
Maru !

152
00:11:02,572 --> 00:11:03,741
Maru !

153
00:11:06,442 --> 00:11:07,511
Maru !

154
00:11:15,952 --> 00:11:19,452
(Faites attention !)

155
00:11:19,522 --> 00:11:21,022
C'est aujourd'hui.

156
00:11:24,591 --> 00:11:25,631
Maru.

157
00:11:26,062 --> 00:11:29,062
Sautons notre marche d'aujourd'hui et marchons deux fois plus demain.

158
00:11:38,442 --> 00:11:41,072
Dessiner les mêmes scènes est un casse-tête.

159
00:11:46,082 --> 00:11:47,282
Ga Hyeon.

160
00:11:48,721 --> 00:11:50,221
Pouvons-nous parler ?

161
00:12:05,371 --> 00:12:06,532
Ga Hyeon.

162
00:12:07,772 --> 00:12:09,302
Veuillez ouvrir la porte.

163
00:12:13,672 --> 00:12:15,412
Je sais que tu es là-dedans.

164
00:12:26,322 --> 00:12:27,621
Je t'ai laissé une lettre.

165
00:12:27,751 --> 00:12:30,991
Vous n'êtes pas obligé de me voir, mais s'il vous plaît, lisez ma lettre.

166
00:12:38,902 --> 00:12:40,471
Hé, Maru !

167
00:12:40,471 --> 00:12:42,402
Maru ! Maru !

168
00:12:43,101 --> 00:12:45,211
Maru ! Maru !

169
00:12:48,371 --> 00:12:49,511
Maru !

170
00:12:51,711 --> 00:12:52,851
Maru !

171
00:12:58,282 --> 00:12:59,322
Bon Dieu, Maru.

172
00:13:00,391 --> 00:13:02,591
Mon téléphone. Où est mon...

173
00:13:03,491 --> 00:13:07,091
("Tueur caché")

174
00:13:13,131 --> 00:13:15,542
- Oui ? - Maru est là-bas ?

175
00:13:16,101 --> 00:13:17,601
Pourquoi Maru serait-il ici ?

176
00:13:17,971 --> 00:13:19,641
Attends, tu as encore perdu ton chien ?

177
00:13:19,641 --> 00:13:21,312
Peu importe, alors. Au revoir.

178
00:13:21,312 --> 00:13:22,412
Attendez!

179
00:13:23,211 --> 00:13:24,542
Où es-tu?

180
00:13:25,552 --> 00:13:27,011
Hé, Jung-Woo !

181
00:13:28,682 --> 00:13:31,682
Excusez-moi, les filles. Avez-vous vu ce chien ?

182
00:13:31,682 --> 00:13:33,391
- Non, nous ne l'avons pas fait. - Non, nous ne l'avons pas fait.

183
00:13:33,391 --> 00:13:35,861
Maru. Maru ?

184
00:13:39,861 --> 00:13:41,861
Maru ! Bonté.

185
00:13:42,501 --> 00:13:44,731
- Que fais-tu? - Mon Dieu.

186
00:13:44,861 --> 00:13:47,601
Les filles, avez-vous vu ce chien ?

187
00:13:47,601 --> 00:13:48,902
- Non. - Oh, non.

188
00:13:48,902 --> 00:13:50,241
Maru.

189
00:13:51,501 --> 00:13:52,672
Maru ?

190
00:13:53,942 --> 00:13:55,072
Maru.

191
00:13:56,412 --> 00:13:57,682
Maru.

192
00:13:58,082 --> 00:13:59,182
Maru....

193
00:14:24,702 --> 00:14:25,772
Ga Hyeon !

194
00:14:27,611 --> 00:14:28,682
Ga Hyeon.

195
00:14:29,141 --> 00:14:31,312
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?

196
00:14:37,481 --> 00:14:38,591
Ici.

197
00:14:45,162 --> 00:14:46,662
Était-ce un accident de voiture...

198
00:14:47,731 --> 00:14:49,101
ça t'a fait asseoir dans le fauteuil roulant ?

199
00:14:49,101 --> 00:14:50,302
Un délit de fuite.

200
00:14:52,032 --> 00:14:53,631
C'est arrivé juste là...

201
00:14:56,001 --> 00:14:57,601
il y a un an aujourd'hui.

202
00:14:58,001 --> 00:14:59,341
N'êtes-vous pas curieux...

203
00:14:59,711 --> 00:15:01,172
qui sera la prochaine victime ?

204
00:15:01,912 --> 00:15:03,582
Je soupçonne que c'est une femme.

205
00:15:03,582 --> 00:15:05,812
- Une femme ? - Cette femme en fauteuil roulant.

206
00:15:09,351 --> 00:15:12,991
C'est pour ça que j'allais rester à la maison toute la journée.

207
00:15:13,152 --> 00:15:15,251
J'ai perdu Maru à ce moment-là,

208
00:15:15,692 --> 00:15:17,761
donc je n'ai même pas emmené Maru se promener.

209
00:15:18,361 --> 00:15:19,761
Venez y réfléchir,

210
00:15:20,432 --> 00:15:23,032
J'ai rencontré Maru par ici maintenant.

211
00:15:23,432 --> 00:15:25,601
Je savais que cela arriverait, mais je me suis retrouvé ici.

212
00:15:28,332 --> 00:15:30,971
Je suppose que certaines choses vont forcément arriver.

213
00:15:31,871 --> 00:15:34,841
Tu as raison. Les choses finissent par arriver.

214
00:15:36,442 --> 00:15:39,481
Mais il est également possible de l'arrêter.

215
00:15:41,251 --> 00:15:43,481
Il y avait un coupable que je devais attraper.

216
00:15:44,221 --> 00:15:45,952
Êtes-vous un policier?

217
00:15:48,091 --> 00:15:50,361
Alors, avez-vous attrapé le coupable ?

218
00:15:50,422 --> 00:15:53,662
Il a tenté de commettre le même crime le même jour,

219
00:15:53,662 --> 00:15:55,131
alors je l'ai arrêté.

220
00:15:56,802 --> 00:16:00,101
C'est pour ça que tu as réinitialisé ?

221
00:16:02,471 --> 00:16:04,101
Quoi qu'il en soit, ce que j'essaie de dire, c'est...

222
00:16:04,101 --> 00:16:06,912
vous pouvez empêcher que cela ne se produise si vous prenez des mesures préventives.

223
00:16:06,912 --> 00:16:09,942
Je vais chercher Maru. Rentrez chez vous et restez chez vous pour aujourd'hui.

224
00:16:09,942 --> 00:16:11,881
Non, je ne pouvais pas faire ça.

225
00:16:13,082 --> 00:16:15,251
Je suis policier.

226
00:16:17,851 --> 00:16:18,991
Une partie de l'enquête sur les crimes violents.

227
00:16:19,322 --> 00:16:22,062
Vous êtes peut-être détective, mais cela ne veut pas dire que vous trouverez mon chien.

228
00:16:27,891 --> 00:16:29,432
Oui, bonjour ?

229
00:16:30,562 --> 00:16:32,702
Oui. Oui, c'est moi.

230
00:16:38,101 --> 00:16:41,471
Maru. Où étais-tu?

231
00:16:42,711 --> 00:16:43,812
Ga Hyeon.

232
00:16:45,211 --> 00:16:47,052
Hé, Yeon Soo.

233
00:16:47,052 --> 00:16:49,552
Bon sang, c'était ton chien ?

234
00:16:49,552 --> 00:16:51,182
Mon Dieu, oui.

235
00:16:52,891 --> 00:16:54,552
Quelles sont les chances ?

236
00:16:54,792 --> 00:16:56,391
Exactement.

237
00:16:56,391 --> 00:16:59,391
Merci d'avoir trouvé Maru.

238
00:16:59,492 --> 00:17:02,431
Je n'ai pas fait grand chose. Je viens de t'appeler.

239
00:17:04,361 --> 00:17:06,371
J'ai trouvé Maru grâce à toi, Hyeong Ju.

240
00:17:06,601 --> 00:17:08,742
Ça aurait été vraiment mauvais si tu ne l'avais pas mis.

241
00:17:09,502 --> 00:17:11,802
On dirait que vous vous connaissiez tous les deux.

242
00:17:13,012 --> 00:17:14,611
Eh bien, oui.

243
00:17:14,611 --> 00:17:15,681
Quoi?

244
00:17:17,742 --> 00:17:19,951
- C'est mon fan. - Quoi? Votre fan ?

245
00:17:19,951 --> 00:17:20,951
Oui.

246
00:17:22,151 --> 00:17:25,822
Je suis une grande fan de ses œuvres.

247
00:17:26,091 --> 00:17:29,022
Oh, alors tu es un artiste.

248
00:17:30,792 --> 00:17:31,921
Yeon Soo.

249
00:17:33,431 --> 00:17:34,962
Veuillez m'excuser.

250
00:17:34,962 --> 00:17:38,002
Si vous êtes d'accord, prenons tous une tasse de café.

251
00:17:38,201 --> 00:17:40,431
Faisons ça, Yeon Soo. Laissez-moi vous rendre votre faveur.

252
00:17:40,431 --> 00:17:41,772
Qu'est-ce que tu voudrais?

253
00:17:42,141 --> 00:17:44,502
Les connaissez-vous ?

254
00:17:45,972 --> 00:17:47,141
Eh bien...

255
00:17:47,341 --> 00:17:50,012
Ce sont tous des habitués ici.

256
00:17:50,542 --> 00:17:52,282
Mes affaires sont plutôt lentes,

257
00:17:52,282 --> 00:17:54,451
donc mes clients se saluent généralement.

258
00:17:54,451 --> 00:17:57,451
Je vois. Je m'appelle Kim Dae Sung.

259
00:17:57,451 --> 00:17:59,052
Je suis son fiancé.

260
00:18:00,752 --> 00:18:03,361
Il faut vraiment y aller. Je te verrai la prochaine fois.

261
00:18:03,361 --> 00:18:06,191
- Oh, d'accord. - C'est dommage.

262
00:18:06,492 --> 00:18:07,691
- Merci... - Au revoir, alors.

263
00:18:07,691 --> 00:18:09,962
Merci pour votre aide.

264
00:18:28,752 --> 00:18:29,881
Allons-y.

265
00:18:31,482 --> 00:18:32,752
C'est ça.

266
00:18:33,022 --> 00:18:34,391
Ce bâtiment ?

267
00:18:35,151 --> 00:18:38,292
Je vois. C'est le studio où vous avez réalisé ce classique.

268
00:18:39,292 --> 00:18:41,131
Merci pour votre aide aujourd'hui.

269
00:18:41,332 --> 00:18:43,002
J'ai fini par te devoir deux fois.

270
00:18:43,701 --> 00:18:46,131
Ne vous contentez pas de le dire.

271
00:18:46,502 --> 00:18:48,232
Qui diable est Samson ?

272
00:18:49,101 --> 00:18:50,472
Etes-vous si curieux ?

273
00:18:50,472 --> 00:18:52,772
Bien sûr. Pensez au cliffhanger.

274
00:18:54,141 --> 00:18:56,082
Je savais que c'était une belle fin.

275
00:18:56,512 --> 00:18:58,282
J'ai signé un contrat, donc je ne peux pas vous le dire.

276
00:18:58,812 --> 00:19:01,252
Allez, tu ne peux pas me faire ça.

277
00:19:01,252 --> 00:19:04,222
Et si je gâchais l'histoire en racontant aux gens ce qui précède Samson ?

278
00:19:04,222 --> 00:19:07,091
Ensuite, j'écrirai probablement une histoire différente pour éviter celle-là.

279
00:19:07,191 --> 00:19:10,022
Alors tu ne sauras jamais qui est Samson.

280
00:19:13,232 --> 00:19:14,591
Au revoir, alors.

281
00:19:15,131 --> 00:19:16,232
Au revoir.

282
00:19:17,032 --> 00:19:19,671
Hé. On ne sait jamais,

283
00:19:19,671 --> 00:19:21,472
alors ne sors pas dehors aujourd'hui.

284
00:19:22,542 --> 00:19:23,572
D'accord.

285
00:19:27,341 --> 00:19:29,712
Maru, tu as bien fait aujourd'hui.

286
00:20:30,242 --> 00:20:31,841
Oui, bonjour ?

287
00:20:31,841 --> 00:20:33,341
Salut, Shin Ga Hyeon.

288
00:20:36,212 --> 00:20:38,641
Vous avez envoyé mon portfolio à votre entreprise.

289
00:20:40,052 --> 00:20:42,052
Ils m'ont appelé et m'ont demandé de signer avec eux.

290
00:20:43,121 --> 00:20:44,552
Pourquoi as-tu fait ça ?

291
00:20:45,322 --> 00:20:47,921
Est-ce que tu me dis d'aller mourir en faisant semblant de m'aider ?

292
00:20:47,921 --> 00:20:50,891
Je ne voulais juste pas voir tes affaires dans mon studio.

293
00:20:51,161 --> 00:20:52,332
Arrêtez de réagir de manière excessive.

294
00:20:52,762 --> 00:20:55,701
Je veux remonter le temps d’un an seulement.

295
00:20:57,462 --> 00:20:59,072
Ga Hyeon.

296
00:20:59,131 --> 00:21:01,502
J'ai quelque chose à te dire face à face.

297
00:21:01,802 --> 00:21:05,042
Je suis en route, alors ouvre-moi la porte.

298
00:21:05,042 --> 00:21:07,312
Ne viens pas. Comment oses-tu venir ici ?

299
00:21:07,312 --> 00:21:08,982
Alors tu veux sortir ?

300
00:21:09,141 --> 00:21:11,312
Je suis près de la sortie huit de Sodam Park...

301
00:21:11,312 --> 00:21:12,681
Salut, Min Ju Young.

302
00:21:14,082 --> 00:21:15,611
Écoutez-moi.

303
00:21:15,951 --> 00:21:19,752
Tu es un gamin qui a volé le petit ami de ton meilleur ami.

304
00:21:20,222 --> 00:21:23,361
Je veux que tu disparaisses de ma vie...

305
00:21:24,262 --> 00:21:27,062
Non, je veux que tu disparaisses de ce monde.

306
00:21:27,161 --> 00:21:28,532
Alors ne jamais...

307
00:21:35,072 --> 00:21:36,201
Min Ju Young.

308
00:21:38,572 --> 00:21:39,712
Ju-Young ?

309
00:21:40,141 --> 00:21:41,911
Hé, réponds-moi.

310
00:21:44,482 --> 00:21:45,712
(Ju Young)

311
00:21:50,752 --> 00:21:52,451
C'est un accident de voiture. C'est la rue devant...

312
00:21:52,451 --> 00:21:53,851
sortie huit du parc Sodam à Banho-dong.

313
00:21:53,851 --> 00:21:55,022
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

314
00:22:26,292 --> 00:22:27,451
Ju Young.

315
00:22:39,532 --> 00:22:40,631
Non.

316
00:22:41,671 --> 00:22:42,742
Cela ne peut pas arriver.

317
00:22:53,782 --> 00:22:55,411
Où est le patient ?

318
00:23:00,451 --> 00:23:02,022
S'il vous plaît, restez ici pour le moment.

319
00:23:08,062 --> 00:23:09,161
Ga Hyeon.

320
00:23:10,502 --> 00:23:11,732
Quoi... Que s'est-il passé ?

321
00:23:13,201 --> 00:23:16,072
C'est à cause de moi. À cause de moi, Ju Young...

322
00:23:16,742 --> 00:23:18,072
De quoi parles-tu?

323
00:23:18,502 --> 00:23:19,772
Qu'est-ce que tu as fait?

324
00:23:54,312 --> 00:23:57,141
Mme Lee, permettez-moi de revenir à l'époque précédant la réinitialisation.

325
00:23:57,141 --> 00:23:58,782
Je veux revenir. Non.

326
00:23:59,012 --> 00:24:00,212
Je dois y retourner.

327
00:24:00,252 --> 00:24:01,752
Que se passe-t-il, Ga Hyeon ?

328
00:24:01,782 --> 00:24:03,082
Mon...

329
00:24:03,722 --> 00:24:05,992
Mon ami a eu le même accident que moi.

330
00:24:06,222 --> 00:24:09,322
Au même moment, au même endroit. C'était exactement comme à cette époque.

331
00:24:11,121 --> 00:24:12,262
Attendez.

332
00:24:13,792 --> 00:24:16,502
A-t-elle été blessée parce que j'ai évité l'accident ?

333
00:24:16,861 --> 00:24:20,232
Est-ce ainsi? Vous avez souvent fait cela, donc je suis sûr que vous le savez.

334
00:24:21,631 --> 00:24:24,941
Cela ne m'était jamais arrivé auparavant.

335
00:24:25,841 --> 00:24:28,712
C'est peut-être l'effet papillon provoqué par votre choix,

336
00:24:29,641 --> 00:24:32,712
mais je suis sûr qu'elle n'a pas été blessée à ta place...

337
00:24:33,782 --> 00:24:34,982
ou quelque chose de ce genre.

338
00:24:35,012 --> 00:24:37,022
Vous ne faites que spéculer également.

339
00:24:37,181 --> 00:24:39,451
C'était la première fois que vous réinitialisiez en groupe,

340
00:24:39,451 --> 00:24:41,752
donc vous ne savez pas quel est le prix.

341
00:24:43,161 --> 00:24:44,492
Ce sera pareil.

342
00:24:45,661 --> 00:24:47,361
Il sera impossible de trouver le coupable,

343
00:24:47,431 --> 00:24:49,361
et l'accident deviendra une affaire classée.

344
00:24:49,431 --> 00:24:51,401
Alors Ju Young va...

345
00:24:53,671 --> 00:24:55,371
Cette fois, ce sera peut-être différent.

346
00:24:56,871 --> 00:24:58,802
Si cela s'est produit au même moment et au même endroit,

347
00:24:59,911 --> 00:25:01,712
le coupable devrait également être la même personne.

348
00:25:03,641 --> 00:25:04,982
Je vais t'aider.

349
00:25:12,522 --> 00:25:13,792
D'accord.

350
00:25:14,891 --> 00:25:16,191
Votre corps est...

351
00:25:16,691 --> 00:25:19,091
tombant lentement dans le sol.

352
00:25:20,861 --> 00:25:22,832
Votre corps se sent détendu...

353
00:25:23,631 --> 00:25:25,701
et lourd comme du coton imbibé d'eau.

354
00:25:26,901 --> 00:25:29,941
Ga Hyeon, tu es incapable d'ouvrir les yeux...

355
00:25:30,371 --> 00:25:32,542
ou lever le doigt.

356
00:25:37,212 --> 00:25:38,641
Ga Hyeon, tu es maintenant...

357
00:25:39,411 --> 00:25:41,181
en état d'apesanteur.

358
00:25:52,891 --> 00:25:54,732
Vous pouvez voler n'importe où...

359
00:25:55,492 --> 00:25:57,262
et voir n'importe quoi.

360
00:26:02,002 --> 00:26:03,201
Maintenant,

361
00:26:03,972 --> 00:26:06,042
revenons à cet accident.

362
00:26:28,962 --> 00:26:30,062
Maru !

363
00:26:31,431 --> 00:26:32,562
Maru !

364
00:26:33,131 --> 00:26:34,171
Maru !

365
00:26:42,881 --> 00:26:44,312
Il fait froid.

366
00:26:45,042 --> 00:26:47,812
Le sol est trop froid.

367
00:26:50,381 --> 00:26:51,621
Que vois-tu ?

368
00:26:54,591 --> 00:26:56,792
Chaussures marron.

369
00:26:58,562 --> 00:26:59,792
Un homme.

370
00:27:03,401 --> 00:27:06,401
Il me pique avec quelque chose.

371
00:27:06,671 --> 00:27:09,232
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il utilise pour te piquer ?

372
00:27:10,242 --> 00:27:11,601
Regardez attentivement.

373
00:27:13,242 --> 00:27:15,472
Cet homme s'en va.

374
00:27:15,472 --> 00:27:17,742
Il pense que je suis mort.

375
00:27:18,282 --> 00:27:20,552
- Non... - Où va-t-il ?

376
00:27:20,752 --> 00:27:21,881
Est-il monté dans sa voiture ?

377
00:27:21,951 --> 00:27:24,881
- Il y a des lettres sur sa voiture. - Tu peux le lire ?

378
00:27:25,252 --> 00:27:27,552
Non, ce n'est pas possible. Non.

379
00:27:27,552 --> 00:27:30,591
- Non. Ça ne peut pas être vrai. - Tu vas te réveiller maintenant.

380
00:27:30,891 --> 00:27:33,492
- En 1, 2, 3. - Non !

381
00:27:36,861 --> 00:27:38,032
Ce qui s'est passé?

382
00:27:38,732 --> 00:27:40,032
Qu'as-tu vu ?

383
00:27:41,601 --> 00:27:42,941
Quelles étaient les lettres ?

384
00:28:40,292 --> 00:28:44,462
(L'épisode 4 sera diffusé prochainement.)